KPOP-FANS.COM مترجم : Nazy.75
!!کپي برداري بدون ذکر منبع و استفاده مادي از آن ممنوع ميباشد
Father's.House
مامان. مامان. خوبي؟
!ماماااااااااان
بابا؟
! تويي بابا؟ بابا
! مامان پاشو
!مامان !مامان
ماماااااااان ! ماماااااان
!مامان
مامااااااااان ! ماماااااااان
!مامان
... مامان
..خدايا.. خدايا
نيگاش کن... اونا گفتن يه بچه که تو همچين جاييه انگار مدال طلاي المپيکو گرفته
ازش بپرس چطور پدرش هواشو داشت
اصلا نميدوني چرا افتادم زندون؟ لعنتي
حتي يه تيکه توفو نياوردي
خوردنِ توفوِ سرد تو همچيني هواي يخبندوني معني نداره
واست سوپ درست ميکنم. بريم
من جاييکه اون روباه هس نميام..اصلا چرا بيام؟ (روباه : زنِ حيله گر).
هيچ روباهي اونجا نيس
چطور ميتوني همچين چيزاي مزخرفي بفروشي؟
اين چرا اينطوريه؟
واقعاکه! نيگاش کن، چه بلايي سرِ اين ماهيا اومده؟
خدايا! الانه که بميرم
... واقعا کارت درسته ها
. ميتوني کلِ زندگيتو جاهاي به درد نخور پيدا کني
چطور تونستي تو اين محله يه رستوران باز کني؟
بعدا بيرونو نگاه کن. منظره ي شب واقعا محشره
چقد بايد بريم بالا؟
... همينجاس
اينه؟
اون خونه رو نيگا...واقعا که
تو تو عمرت حتي يه خونه ي به دردبخور واسه خودت نداشتي
تنها کاري که ميکني کمک به مردمِ ديگه س
اون زنِ روباه کجا در رفته؟
کجا ميتونم اون روح گم شده رو که از خونه فرار کرده پيدا کنم؟
بيا تو. يه مهمون داري که منتظرته
مهمون؟ چه مهموني؟
! خوش اومدي
چيکار ميکني؟ درو ببند. سرده
يه کاسه سوپ توفو درست کن
سوپ کيمچي نيارم؟ توش توفو هم داره
...خودت ميدوني چرا
واسه مجرم بودن خيلي مردِ خوش تيپيه
بازم يکي ديگه؟
اون تو آشپزخونه کار ميکنه
پس ميخواين باهم زندگي کنين؟
... پدر
اين پسرته
اون مهمونمونه
.نيگاش کن. پيشوني و بينيش مثه ماله خودته پس منم بدون هيچ حرفي گرفتمش
من تو زندگيم همچيني مشکلي درست نکردم.خره
! ساکت شين
ايناها! يه نگاه بهش بنداز
30 ء 1988 نوامبر
.اون حتي داخل نيومد .اومد و زود رفت
ازش اسمشو واسه گواهيِ تولدش پرسيدم .حتي جوابه اينو هم نداد
.. هرزه ي ديوونه
کجا ميري؟
.پروازش ديگه رفته اون ديگه از امريکا برنميگرده
جک نگو
تو کسي هستي که وظيفه نشناسه
پس بهش گفتي نياد و دنبالت نگرده چون داري با زنِ ديگه اي زندگي ميکني؟
چرا با همچين دروغي مياي بيرون؟
چون شرمنده بودم
چي باعث شرمندگي ميشد؟
پس چي بگم بهش؟ بگم ميرم مدرسه درس بخونم؟
.ما همه تو زندگيمون اشتباه ميکنيم
.. من واسه اين بچه دلم ميسوزه
. نميدونستم حامله س
.اون خيلي بيچاره س چه دليلي واسه رفتن به امريکا ميتونسته داشته باشه؟
! بهم بگو
اون امريکا زندگي ميکنه. واسه همين رفته اونجا
حتي نميدونسيتي اون مهاجرت کرده امريکا؟
مهاجرت؟ حرفِ بي معني نزن
ايگوووووو
من يه بچه بزرگ کردم
ازش مر.مر..مراقبت کن
... مراقبت کن
! خانوم
! بله اومدم
.. حالا تو سعي کن
حالا تو بهش بده
... کاره شاقي نيس
...اه چقد سروصدا ميکنه
... ازش مراقبت ميکني
اينطوري...ببين؟
بايد واسش اسم بزاريم و تولدشو ثبت کنيم
ما بايد اسم واسش انتخاب کنيم
اسم؟
بايد ثبتش کنيم. اون از خونِ ماس
ديوونه شدي؟
داري چه غلطي ميکني؟
مگه خر شدي که درباره ي فرستادن بچه به يتيم خونه حرف ميزني؟
من مجرم بودم..مجرم
! لطفا اينکارو نکن. ميتونيم باهم درستش کنيم
باهم؟
فکر ميکني اگه صدات ميکنم بابا ، يعني به عنوان يه پدر بهت احترام ميزارم؟
ديگه چيزي ندارم بهت بگم. بسه
ميتونم صدات کنم آجوشي ، مثله يه غريبه
اما اون تنها دليليه که صدات ميکنم بابا
پدر، ميدوني چقد ازت متنفرم؟
... ميدونم
نه.حاليت نيس. نميدوني
.پدرم حتي آدم نيس نميتوني يه نفر پيدا کني که بيشتر از من از پدرش متنفر باشه
.وقتي بزرگه شه، مثه من ميشه نميخوام دوباره با همچين چيزي روبه رو شم
!نميخوام ببينم که ازم متنفره
نميخوام
. من درکت ميکنم
... نيازي نيس منو ببيني
واسم مهم نيس که منو نبيني...ولي پسرت
... بايد بزرگش کني
!تنهام بزار ! من حتي نميخوام باباي خودمو ببينم
چرا بايد پسرمو بزرگ کنم؟
راستي يه چيز ديگه؟ اون خانومه کيه؟ اون کيه؟
..
هنوز به خودت نيومدي؟
من حداقل تونستم بزرگش کنم
...بارون ... منو به گريه ميندازه
اوووه.. اون خونه حسابي داغون شده
... چي
... نه
اون بچه سردشه. پتو رو خوب دورش بپيچون
بله. باشه
عجب عوضيه سنگدلي
يه فکري به حال بچه کن
! باشه. باشه چرا همچين ايرادي واسه گريه ي بچه ميگيرين؟
بزاريئ من بگيرمش. آرومش ميکنم
خوبه ... خوبه
صدامو نميشنوي؟ يه کاري کن
راننده! جلوتو نگاه کن
! تکون نخورين
! هيون جه
... هيون جه
بچه م کجاس؟
!زانوتون شکسته ! پاتونم ممکنه شکسته باشه ! بايد همينطور بمونين
... بچه م
! بچه
! بچه م
بچه خوبه. نگران نباشين
! نگران نباشين
خوبه؟
کمي کبودي داره ولي خوبه
اين يه معجزه س
اون يکيو داره. من ميگيرمش
بچه، بچه م. حالت خوب ميشه
... پسرم. پسرم. بزار اينو بردارم
خوبي؟
حالت خوبه. بابات اينجاس
Cut! NG!
دوباره
چرا همونو نميگيري؟
! ما فقط پنج دقيق وقت داريم
درباره ي چي حرف ميزني؟
ميتونيم اديتش کنيم
لعنتي... اگه ميخواي پول خرج کني، بازيگراي بهتر بگير
! متاسفم
!چه نا اميد کننده تقصيره منه
!واسه الان بسه. همه کارتون خوب بود
همه فردا ساعت شيش جمع شين
کاراي امروزو نميتونيم قبول کنيم
کميته ي مذاکره با آي ام اف توافق کرده و تصميم داره به شرايط پاسخ بده
اين باباس؟
الو؟
!بابا
امروز فيلم برداري داري کله شبو کار ميکني؟
ميگه کار نميکنه
! پس واسه امروز پول اضافه کاري نداره
تو اين هواي سرد به نفعشه
راستي بابا، تو چيزي از انگليسي ميفهمي؟
آي ام اف مخفف چيه؟
آي ام اف خلاصه ي .... اممم...فقط مخفف آي ام افه ديگه
... آي ام اف
...آي ام فادِر
حتي اينم نميدوني؟
يعني من پدرتم
قطع کن ديگه
هاهاها ... آي ام اف خلاصه ي آي ام فادره؟
چمدونم خو ... آي ام فادر
... آي ام فادر
... اون اومد
اسمِ مادره جه ايل چيه؟
چي؟
نمدونم چرا اينروزا به بچه ها انقد مشقاي عجيب غريب ميدن
به اين گلا نيگا کن
بايد چيکار کنه؟
بايد جاهاي خالي رو پر کنه
اين رسمش نيس. تو اسمه مادره منو يادت رفته؟
جه ايل نوشته
اما اين درست نيس
... من خيلي مشتاق نيستم با وجود سنم مادربزرگش باشم
ولي خداييش ، کي بود که پوشکشو عوض ميکرد؟
... آره شما يه شانسي دارين
تو و بابا ازدواج کردين
اما اسمي که متعلق به اينجاس اسمه مادره واقعيمه. مگه نه؟
نگران نباش. فک ميکني خيلي دلم ميخواد اسمم تو ليستِ يه خونواده ي از هم پاشيده باشه؟
اين چه کوفتيه که به عنوان مشق دادن؟
منم دقيقا همينو گفتم
... بابا. برو سراغش
ديوونه.. تويي که ناراحتش کردي
اما هنوز اينو انجام نداديم
لي هيون جه؟
KPOP-FANS.COM مترجم : Nazy.75
! چه بوي گندي
سر به سرِ من ميزاري؟ سربه سرم ميزاري؟ ميکشمت
... الان مردم
... ميتونم سرود ملي رو بزنم
پدر بزرگ
مادر نزاييده کسي بخواد سر به سرِ من بزاره
چيه؟
اسمه منو کي انتخاب کرده؟
کي انتخابش کرده؟ پدرت
همه ي بچه هاي نسلِ من تو خونوادشون يه ايم دارن که توش،جه، باشه؟
تو توي بيمارستان، تو اتاق بچه هاي تازه دنيا اومده بودي.مگه نه؟
اونجا بچه هاي تازه به دنيا اومده تو سبد بودن
تو از همشون بامزه تر بودي
چون از همه بامزه تر بودي اسمتو گذاشت جه ايل
... تازه صورتتم منحصر به فرده
! چه نادون قسمت اولش با اي تلفظ کردي. اما اسمه من جه ايله. با اِي و اي
مدرسه ي ابتدايي هم نرفتي؟
... رفتم
وقتي از مدرسه رفت، مثه اينکه قانون هجي کردن کلمات کره اي يه کمي تغيير کرد
و اسمه تو قبل از اون تغييرات انتخاب شده بود
بهت که گفتم ، عموم مرحله ي اول امتحان صلاحيت دادگاه رو پاس کرده
تازه ي يه عموي ديگه م پروفسورِ جاييه که پسر عموم تو رشته ي رقص کار ميکنه
گفتن هر وقت بخوام ميتونم برم کالج و بازي کنم
فقط دو تا ايستگاه اتوبوس تا اينجا فاصله داره
يه کالج که زمين بازيِ بچه نيس. مگه نه؟
اونجا کالجِ هنره. ميفهمي؟
خوب هيچ هنرمندي تو خونواده ي تو نيس. نه؟
تو کره ي شمالي...آره عمه ي بزرگم اونجا زندگي ميکنه
راستي، پدربزرگم گفته تو از رابطه ي نا مشروع به دنيا اومدي، ميدوني يعني چي؟
شايد درباره ي بچه ي نامشروع يا مادرِ مجرد شنيده باشي
و بابات قبلا يه مجرم بوده.. مجرم
تو يه بدبختِ حرومزاده هستي
چرا من؟
بايد بگي طرفدار دموکراتيک اصن ميدوني طرفدار دموکراتيک چيه؟
طرفدار دوکراتيک؟ چي هس؟
،طرفدار دموکراتيک يا جنگجوي طرفدار استقلال اونا واسه کشور ميجنگن اما در آخر بهشون اتهام اشتباه ميزنن و ميفرستنشون زندان
پس الان چيکار ميکنه؟
اون يه بازيگره
واو
! اوکي
بازيگر بدل آماده س؟
بله اماده س
ممنون به خاطر زحمتتون
... تو اول ميري داخل و بعد با بقيه مياي بيرون
با حرکات جنگي شروع ميکنيم. و اميدوارم امروز زود تموم کنيم
!آماده
! اکشن
CUT! NG!
! دوباره ميريم
خوبي؟
اون حالشخوبه، ميدونين که فقط داره بازي ميکنه
آره بابا
! اون يه بازيگره
!آماده !اکشن
CUT! ... NG!
! اکشن
کات! ... آماده ... اکشن
! اکشن
!کات ... اکشن
! چرا گريه ميکني؟ مثلا مردي هستي واسه خودت
فک کردم الانه که بميري
بابا نميميره... دماغتو تميز کن
ميدوني واسه من چي هستي؟
فرشته ي نگهبان تو
آره. فرشته ي نگهبانم داشت منو نگاه ميکرد، پس امکان نداشت بميرم. نگران نباش
چرا هميشه صحنه هايي رو بازي ميکني که کتکت ميزنن؟ صدمه ميبيني خوب
،اما تو که ميدوني من صحنه هاي اکشن رو بازي ميکنم من بايد صحنه هاي اکشنو درست حسابي بازي کنم
بازيگر اصلي بدون من هيچ پفي نيس. چون من تو اين زمينه بهترينم
! داري دروغ ميگي
اسمه مامان واقعا لي هيون جه س؟
آره همينه
اون اصلا نمرده . نه؟ اين دروغه. نه؟
شنيدي يه خونواده حتي يه عکس خونوادگي نداشته باشه؟ هنوزم ميخواي دروغ بگي که تو آتيش سوزي سوختن؟
باشه، اگه باورم نداري باهم ميريم اونجا
ميريم کجا؟
اگه يه بار بريم اونجا باورم ميکني. دنبالم بيا
!هي
!بابا
خوشت مياد؟
آره
منم خيلي وقت بود همچين سفري نيومده بودم
با مامان هم اونجا رفتي؟
ها؟
مامان
البته
واقعا؟
آره که رفتم
عجب دروغ گويي هستيا
اوه! يادم رفتا
بابا.. بفرمايين
اين چيه؟
يه هديه
.اين يه طلسم فرشته ي نگهبانه مواظبته که صدمه نبيني
هي . وقتي تو رو که فرشته ي نگهبانمي دارم ديگه اصلا اين به دردم نميخوره
... اما بازم
بابا . بيپرِ تو بهم بده اينو ميچسبونم بهش
بامزه س..اينکارو کنيم؟
باشه. بگير
!!کپي برداري بدون ذکر منبع و استفاده مادي از آن ممنوع ميباشد
منظره رو حال ميکني؟ يه روز ما اينجا خونه ميسازيم
اما اپارتمانت چي؟ همون که ماله شماس
ما بايد تا وقتي کالجت تموم ميشه تو سئول بمونيم
زمين خريدن تو اينجا گرون نيست
بعد از اينکه شهريه هاي تورو دادم خودم اينجا يه خونه ميسازم
بيا اينجا
ازش بالا برو
تصور کن.. با يه پشت بوم آبــــــــــــــــي
من آبي پسندم نيس. نارنجي چطوره؟
باشه.باشه.باشه نارنجيش ميکنيم
اگه اونطوره ، سقف اتاق خواب بايد شيشه اي باشه
يه سقف شيشه اي؟
.همينطور که داريم ستاره ها رو ميشماريم خوابمون ميبره کف نکردي از ايده م؟
همينطور که ستاره ها دارن محو ميشن خورشيد ميزنه بيرون و غروب هم کلِ آسمونو قرمز ميبينيم
به نظر محشره
کلِ خونه رو خودم طراحي ميکنم. ميبيني؟
منظورت چيه تو طراحي ميکني؟ فکر کردي معماري چيزي هستي؟
!هي!تو
!باشه
قبرِ مامان کجاس؟
چقد اينجا معرکه س
عاليه. مگه نه؟
جه ايل، بيا اينجا
اوه خسته شدم
اونجا رو نگاه
راستي، نرسيديم؟
چرا. همينجاس
اما اينجا هيچي نيس
.قبر مامانت همينجاس ما خاکسترشو پخش کرديم
چرا؟
، مامانت اين درختو خيلي دوس داشت هميشه ميگفت دلش ميخواد زير اين خاک بشه
چرا يه دعا نميکني يا يه اهنگ نميخوني که روحشو آروم کني؟ اين همه راهو به خاطره مامانت اومدي
هر چي ميخواي بهش بگو نگران نباش.گوش نميدم
فک کردي خرم؟ فک ميکني اون فقط اينجا ميتونه صدامو بشنوه و جاهاي ديگه نميتونه؟
!هميشه واسه همه چيز جواب تو آستينت داريا اين مثه دعا پيشه خداس. اگه تو کليسا دعا کني زودتر نتيجه شو ميبيني
چرا سرِ همه چي غر ميزني؟
ميدوني چيه؟ هيچکي تو خونوادمون دهنشو بدون گفتن دروغ باز نميکنه. تو ذاتشونه
اي دختر
دقيقا کجايي؟ اصلا اوجايي که هستي خوشحالي؟
ميرم دنبال يه جا واسه موندن بگردم تو همينجا بمون و جايي نرو
! باشه. زود برگرد
باشه
! جايي نريا
ميدونستم تويي! وقتي ديدمت فهميدم خيلي آشنايي
تو دوس پسر اون دختره، هيون جه بودي. نه؟
هيون جه روبراهه؟
باهات نيومده؟
اه..خوب
من واقعا خوشحالم که همه چي براتون روبراهه
راستي اون پسر، پسرت بود.نه؟
. واي خداي من . انگار ديروز بود خيلي خوب بزرگ شده
از کجا بچمو ميشناسين؟
، معلومه که بچه تو ميشناسم هيون جه بچه رو اينجا دنيا آورد
.يه شب خواب بودم که يه صداي عجيب بيدارم کرد ...بعد درِ اتاقشو باز کردم
ديدم اون دختر اينجا دراز کشيده و کلِ بدنش پر از خون بود
واقعا فک کردم الانه که بميره
بابا چي شده؟ بابا؟
بابا؟
! بابا
! سرمون کلاه گذاشتن
پس نماينده ي اتحاديه ي کارگري چي؟
. اونا فرار کردن
.نميتونن باهام اينکارو بکنن. نميتونن من همه ي پول خونوادمو واسه اين داده بودم
امکان نداره
.درسته ظاهرا بهترين معمارا و بهترين شرکت ساخت و ساز تو کشورن، اما ورشکست شدن
اونا چيزي جز جنايتکار نيستن
اي واي
تو طبقه ي دوم کلاس موسيقي هس
... اوه
يه ساندويج فروشي هم هس. امروز من دعوتت ميکنم
!بابا!بابا
کره خر. بدون اينکه چيزي بخوري کجا رفتي؟
بابا بابا، واسم ويلون بخر
واست چي بخرم؟
ويلون. ميدوني که چيه
بابا. واسم ميخري نه؟ من ميخوام يه ويلونيست بشم
ميدوني قيمتش چقده؟
شنيدم گرونه. ولي حداقل از پيانو که ارزونتره
ممنون. تا حالا انقد قانع نشده بودم
! بابا. واسم بخر، يکي بخر برام يکي بخر برام
هي. اينجا چيکار ميکني؟
من...منتظر دختر عمومم
دختر عموت کيه؟
الان داره تو کلاس ويلون ميزنه
جدا؟
ما قبلا پرداخت کرديم
ديدي؟ من يه رسيد دارم. پول ريخته شده تو حساب کمپاني
لطفا الان برين. بعد يه نامه از طرف ما بهتون ميرسه
ما هيچ جا نميريم
مسعول ر و بيار اينجا
چرا باهامون اينکارو ميکنين؟ مگه چه کاره اشتباهي کرديم؟
!مسعول اينجا رو بيارين !اون چيزي نداره که بهتون بگه
چرا وقتي سرم شلوغه صدام ميزني؟
بابا! بابا! بابا! انقد دلم ميخواد اينکارو کنم که دارم ديوونه ميشم
به نظرت خيلي قشنگ نيس
چي قشنگه؟ چي؟
.با شنيدن صداي ويلون قلبم تند ميزنه اشک تو چشام جمع ميشه و کاملا غرقش ميشم
واقعا حسه عجيبيه
فک نکنم درک کني چي ميگم
!بابا
!باشه !باشه!باشه تو خونه درباره ش حرف ميزنيم
!بابا واسم يه ويلون بخر. يه ويلون
بايدواسم بخري
، بايد يکي داشته باشم !بايد يکي واسم بخري
! بابا واسم ميخري...واسم الان ميخري
بس کن
! اوه، بفرمايين تو
بفرمايين بشينين
اوه دير کردم
جا راحته؟
سخته که تو خونه ي اجاره اي راحت باشي
نه اصلا، اتفاقا خيلي دنج و خوبه
خواهر شوهر
اون ميخواد واسمون يه سخنراني خاص بکنه
خواهر، ما الان تو تعطيلاتيم
.ميدونم ولي از اون جاييکه دوتاتون اينجايين نميتونم بزارم وقتون بيهوده هدر بره
ميخوام يه لطفي بهم بکنين.. ميشه؟
شما اينجا
ويلون دارين؟
همينجاس. يه نيگا بنداز
هي . هي ! بهشون دست نزن
واسه يه تازه ...تازه کار دارين؟
. چيزي که واسه يه تازه کار مناسب باشه ندارم برو اون مغازه کنار مدرسه. باشه؟
اوه... قيمتشون چنده؟
چرا ميخواي بدوني؟ گرونن ديگه
چقد ... گرونن؟
وون 100,000,000
.نه نه.. شما بايد گام کامل داشته باشين. نوت به نوت . بعدا رو حالتتون کار کنين اول نوت ها رو دقيق ياد بگيرين
هي شما ... چند روز از تمريناتونو پيچوندين؟
دو روز... شايدم سه روز ؟
پس چرا کناره گيري نميکنين؟
.باشه.. يه بار ديگه هم کار مکينم سعي کنيد نوت ها رو درست انجام بدين
اينو بهم بده
اميدوارم خيلي بفروشي
بابا از سرکار مرخص شدي؟
... چرا انقد دير کردي؟ تو
کجا بودي؟ دوباره رفتي همون کلاس؟ توعه احمق؟
من...ميخوام تو اون کلاس ثبت نام کنم
!بي مخ نباش
ها؟ چرا نه؟ چرا نميتونم؟
! بابات فقيره
! شوبرت هم فقير بود
اون دکتره. دکتر
بابا. چرا انقد نادوني؟ شوايتز دکتره.. من ميگم شوبرت
! ميخواي امروز دعوات کنم
چرا نميتوني يه استاد باشي؟
دروغ گفتي مامان مرده. نه؟ فک کردي نميفهمم؟
مامانمو پيدا کن! ميخوام برم پيشش ! ازت متنفرم بابا
هي.. من دارم با تموم وجودم کار ميکنم تا تو راحت باشي..کره خر
ازت متنفرم بابا
! بيا اينجا
!بچه م
وقتي اومدي خونه ميفهمي
... بچه م
ها؟
داري با کتک زدنش بزرگش ميکني؟
من...متاسفم
چطور تونستي...اون يچه ...؟
گفتم که متاسفم
متاسفي؟ کسيکه ميدونه تاسف چيه ، يه زن رو بدونه اينکه بدونه کدوم گوريه ول ميکنه؟
.. چطور تونستي
.اون بچه ... من ازت ميگيرمش نميتونم اونو کنار امثال تو ول کنم
چرا تعجب کردي؟ گفتم که ميگيرمش
چ...چي؟
چيه؟ ميخواي بگي پسرته؟
چون پسرته ميخواي بزرگش کني؟
آره... ميخوام بزرگش کنم
چي؟
.تو...تو که گفتي مادرش نيستي .تو خودت گفتي
چي...فک کردي کي هستي؟ يهويي پيدات شده و ميخواي بگيريش؟ بعد از ده سال؟
چرا؟ چرا نميتونم بگيرمش؟ فک ميکني صلاحيت مادر بودن رو ندارم؟
فقط برو.. فقط از اينجا برو
نميرم
!برو
نميرم. نميتونم بدون اون برم
تو..ديگه نيا اينجا
.. اگه دوباره بياي اينجا و حرفاي چرت بزني ، اونوقت
.اونوقت راستشو بهش ميگم ميگم وقتي کوچيک بود ولش کردي
Cut! NG!
يه بار ديگه
! دوباره انجامش بده
Cut!
چه وعضشه؟ نميتوني درست کارتو بکني؟
.به نفعته درست انجامش بدي فک کردي روباتي هستيم که بزنينمون؟ فک کردي يه ماشينيم که واسه کتک خوردنه؟
فک کردي آدم نيستيم؟
هي پيانيست..ميتوني واسه من بزني؟
بريم
چي..چيکار ميخواي بکني؟ کجا اومدي؟ چرا هي مياي؟
اين شماره منه
شماره تلفن خونتو بده بهم
ها...منظورت از اينکار چيه؟ تو تو دنياي اون نيستي. من بهش گفتم تو مردي و قبرتو هم نشونش دادم
چي؟ من مردم؟
پس ميخواستي چي به بچه بگم؟
که مادره خودش ولش کرده؟ توقع داشتي چي بهش بگم؟
اسمش چيه؟
کانگ جه ايل. چرا
کانگ جه ...ايل. جه ايل ميخوام با خودم ببرمش
چي؟ ميخواي ببريش؟ فک کردي چون فقيريم ميتوني باهامون اينطوري رفتار کني؟ ها؟
ميخواي چيکار کني؟
اين چيه؟
.پس بچه رو ول دادي و خودت به موفقيت رسيدي غذات از گلوت پايين رفت؟ زندگيت خوب بود؟
. آره. تونستم زندگي کنم خيلي خوب زندگي کردم
.هي.. منو به خنده ننداز .شايد يکم کودن باشم، ولي اينو که ميدونم مطمعنم نتونستي راحت زندگي کني
حتي يه مرد هم دارم
ميخوام ازدواج کنم
KPOP-FANS.COM مترجم : Nazy.75
پدر بزرگ، اون خانومه رو ميشناسي؟
چرا بايد بشناسمش؟
يالا...انگار ميشناسيش..اون کيه؟
ازش خوشت اومده؟
! آره. اون خيلي باحاله
.زيادي نوشيديم بيا اين بطري رو تموم کنينم. خوب؟
... بابا
تو اون اتاقه مثله لونه ي حيوون
اون به تنهايي بچه رو به دنيا اورد
. به تنهايي
ما بعد از ده سال همو ديديم
واسم مهم نبود که باهام تماس بگيره يا نه
من آدم پستيم
لعنتي... چم شده؟
.بايد مثله يه آدم زندگي ميکردم
.فک کردم اون دختر ، جه ايل رو فراموش کرده
..فک کردم همه چيو فراموش کردم. ولي
..اگه تو هنوزم يه حساي کوچيکي به اون داري
.بايد همين الان بهش بگي
.حداقل يه بچه هس که بهش فکر کنين
اون قرار ه با يه مرده ديگه ازدواج کنه
... اين غروره لعنتي تو بود که ده سال پيش اونو از دست دادي
پس اين دفعه دست نکش
. اونکه هنوز ازدواج نکرده
ميدوني قراره با کي ازدواج کنه؟
.يه استاد.. از اون مردايي که جه ايل هميشه درباره ش حرف ميزنه
.اون ميخواست بدونه چرا من نميتونم استاد باشم
.دختره خودشم استاده
،اگه منو ول نکرده بود . به اين چيزا نميرسيد
. سلام بچه جون
ميخواي يه لحظه بياي داخل؟
ببخشيد؟
.اشکال نداره. بيا تو
سلام. بيا تو
.اين دانش آموز از کلِ کلاسم بيشتر توجه ميکنه
واقعا؟
...ها؟ عجيبه
... حس ميکنم اين خانوم رو تو محلمون ديدم
. اون هر خانومي نيس. اون يه استاده
تو
ويلون ميزني؟
نه آقا
بلد نيستم زدنشو
. اما عاشقشم
عاشقشي؟ چقد؟
خيلي! زيادِ زياد
ببين
... اينجا بزار
.کمان رو آروم بگير که انگار مثه يه تخم مرغ شکننده س
مشکل چيه؟
آسون نيس. نه؟ عشق هميشه اولش سخته
بابا. استاد داره ويلون يادم ميده
بيا اينجا. بيا بريم خونه
يالا. بيا بريم
بايد پدرش باشين
من نام جين يو هستم
نميايي؟
نشنيدي چي گفتم؟
اونو بزار پايين
.. صب کن
نميزاريش زمين؟
بدش من
. اون استعداد موسيقي داره
- ! يالا - ! اما بابا
!بيا
!بيرون
. چه بد که يه گردن کلفت پدرشه
بچه خيلي بيچاره س
چي شده؟
نميخواي بگي که اون...؟
بابا، دستمو ول کن! اون خانوم رو از کجا ميشناسي؟
! بهت که گفتم نيا اينجا
چطور ميشناسيش؟
چرا به حرفم گوش ندادي؟
! برو
-بابا! - .فقط کاري که ميگم رو بکن
جه ايل! جه ايل
معلم
تو دوباره اينجايي؟
بايد درباره ي استاد ويلون ازتون بپرسم
منظورت استاد نام جين يووئه؟
نه. اون نه... اون خانومِ استاد
اه..استاد لي هيون جه؟
... لي ... هيون... جه
بله. نامزد استاد نام
... امکان نداره
مگه اون خانومي که اونجاس رو نميگي؟
... بچه
. متاسفم جه ايل. تقصيره منه
. بابات متاسفه
! انقد گريه نکن
چرا اون منو ترک کرد؟
. نه. اون ترکت نکرد چرا بايد اينکارو بکنه؟
دروغ نگو. همه تو اين محله ميدونن
نه..اينطوري نيس
چرا مادرت بايد تو رو ول کنه؟ چرا؟
اون نه ماه تو رو تو شکمش داشته و .زندگي خودشو واسه اينکه تو به دنيا بياي به خطر انداخته
مگه ميشه بچه اي که به خاطرش زندگيشو به خطر انداخته ترک کنه؟
..
اما چرا اينطوري شد؟
من باهاش کارِ وحشتناکي کردم
... من
. من باها ش کارِ بدي کردم
چرا باهاش کارِ بدي کردي؟
! چرا؟ چرا؟ تو يه مرده بدجنسي
چرا در حقش کاره بدي کردي؟ تو خيلي بدجنسي
! انقد گريه نکن
! جه ايل
. بس کن
. متاسفم، تقصيره منه
دو تا کارگر ميخوايم.. خارجي نباشه
. بله آقا
دو تا کارگر
دو تا مرد واسه وضايف خاص
! دو تا فلز کار ميخوايم
يه کارگر واسه انبار
..
تو برو
باشه. فردا ميبينمت
سلام
چطوريايي؟
.مادرت ميخواد بره پدربزرگتو ببينه ميخواي ما بريم کلاس؟
. بريم
!!کپي برداري بدون ذکر منبع و استفاده مادي از آن ممنوع ميباشد
قشنگ نيس؟
چه آهنگاي قشنگي که از نوت ها ميشه درست کرد
. بفرمايين چاي
.واقعا شرمنده م که اينطوري اومدم ديدنتون
. لطفا بزارين جه ايل رو با خودم ببرم
درباره ي چي حرف ميزنين؟
يه مرد هس که قراره باهاش ازدواج کني
اون هم همينو ميخواد
. نميتوني اينکارو بکني
. باباي خودش زنده و سالمه باباي خودش تا سر حد مرگ دوسش داره
. من بهتر از پدرش ميتونم جه ايل رو بزرگ کنم
ميدوينين چه استعداد درخشاني واسه موسيقي داره؟
اين همه مدت که بزرگش ميکردين، اينو نفهميدين. نه؟
... پسرم
خيلي از من بهتره. اون مثله من نيس
لطفا ، لطفا. التماست ميکنم
. متاسفم
متاسفم. لطفا اينطوري نکنين
تنها پسرِ مان هو تنها چيزيه که اون داره و شما ميخواي تنها چيزشو ازش بگيري
اون سختيهاي زيادي تحمل ميکنه و به خاطر اون بچه کاراي خسته کننده ميکنه
پس بدون اون ، پسرم چطور زنده بمونه؟
. متاسفم
اما منم... بايد به رفاه پسرم فکر کنم
چطور ميتوني! .... چطور
گفتي دويصت هزار وون. نه؟
بله
اين واسه تازه کار ابتدايي مناسبه
فهميدم
، ما دو نوع داريم . چوبي و پلاستيکي
، چون اون بچه س هر کدوم سبکتره براش بهتره
چه ايل! کانگ چه ايل! کجايي؟
... اينجا
ميخواي ببيني چي برات خريدم؟
!تادا! سوپرايز
اون چيه؟ پدربزرگ برات خريده؟
جه ايل، ميري عينک منو برام بياري لطفا؟
، اون استاده بهش داده تو يه نگاه ميفهمي جنسش خيلي خوبه
اي واي...خيلي بده...بده
درباره ي چي حرف ميزني؟
. بهش گفتم تو اتاق منتظرت بمونه
خيلي بي شرمه! زنيکه ي شيطان
... من
.من کار درست حسابي ندارم يه زن و يه خونه هم ندارم
. تنها چيزي که تو زندگي دارم جه ايله . اون دليل زندگيه منه دلت برام نميسوزه؟
. چرا. دلم برات ميسوزه
.اما چاره اي نيس ميخوام مطمعن شم جه ايل مثل تو آدم رقت انگيزي نميشه
. من نميخوام مثله خودم بزرگش کنم درست حسابي بزرگش ميکنم
اگه استعداد ويلون داره ميفرستمش کلاس
ميدوني شهريه ماهيانه کلاس ويلون چقدره؟
. من ميگيرمش
لطفا بزار بگيرمش
! هيون جه
چرا ميخواي ريسک کني و پسرمونو وارد يه وضعيت خونوادگي ناخوشايند کني؟
... تازه ، تو ميتوني از شوهرتم بچه دار شي... بهش فک کن
... اه اما من
من ديگه نميتونم بچه اي داشته باشم
بهم گفته بودي با يه زن زندگي ميکردي
وقتي رفتي زندان
چون بهم راستشو نگفتي منو انداختي تو يه جهنم
نظري نداري؟
من تنها بودم
اينطوريه
. واقعا متاسفم . متاسفم...اگه ميدونستم حامله اي هيچوقت اونکارو نميکردم
آره
پشيموني. نه؟
زياد و تلخ پشيموني؟
منم همينطور
.اما..ديگه نميخوام اونطور زندگي کنم پسرمو ول نميکنم...امکان نداره
! بياين بيرون و باهامون روبرو شين
!بياين بيرون! بياين بيرون! بياين بيرون
... نوه ي من... توله ي من
چيکار کنيم توله ي من؟
اينو تو هواپيما بخور. باشه؟
اين ديگه چه وعضيه
. بس کن
! مادر بزرگ و پدربزرگ
چي؟
فقط فک کنين انگار رفتم خارج درس بخونم. پس منتظرم باشين
نظره خوبيه
. لطفا منتظرم باشين وقتي يه آدم مشهور شدم برميگردم و بهتون امضا ميدم
!وفا داري
! وفا داري
بريم
.اگه برنامه م خالي بود خودم ميبردمت فرودگاه
چرا مامانم نميتونه وقتي داري فيلم ميسازي ببيندت؟
تو که ميدوني يه دفعه اي کلي کار ميريزه سرم
بيا سعي کنيم نهايت تلاشمونو واسه زندگيمون بکني. باشه؟
تو نهايت تلاشتو تو ويلون زدن بکن منم تو بازيگري. باشه؟
بايد يه خونه بسازي
البته. کلي کار دارم که بايد انجام بدم
پشت بوم چه رنگيه؟
. نارنجي
. آره
سقف چي؟
يه سقف شيشه اي
.از بالاي سقف خورشيد مياد بيرون و ستاره ها محو ميشن
... و کلِ آسمون موقع غروب
بابا؟
چي؟
بابا! من واقعا
واقعا مجبورم برم؟
خودت اول گفتي دلت ميخواد بري
. ميدونم من گفتم
اما ميترسم
و
! جه ايل
تو حتما يه ويلونيستِ عالي ميشي
. و من قشنگترين خونه رو فقط واسه تو ميسازم
ما ميتونيم. مگه نه؟
ميتونيم؟
بيا قول بديم
! قول
! فرشته ي نگهبانِ من، شجاع باش
بريم
. ما داريم ميريم
بله
. فقط يه چيزي
. اون غذاهاي دريايي دوس داره. ماهي قمه ، صدف و اينجور چيزا
ميتونيم تو امريکا به آسوني بگيريم
خوبه
ممنون .. واسه همه کارايي که کردي
... فقط يه لحظه
... اون پسر شايد مصممه، پس لطفا
لطفا چي؟
چون اون لجبازه
. سعي نکنين به کارايي که نميخواد مجبورش کنين
نميکنيم. امره ديگه اي هس؟
جه ايل همه چي خوب ميشه. ميبيني
حست بهتر ميشه
بياين برگرديم سر کارمون
KPOP-FANS.COM مترجم : Nazy.75
... ادامه در قسمت دوم